您好、欢迎来到新跑狗玄机图资料大全-跑狗图玄机图最新!
当前位置:主页 > 博物馆 >

清华一博物馆被指多处英文错误称校对缺失致错

发布时间:2019-05-06 17:18 来源:未知 编辑:admin

  登录人民网通行证当即注册

  上图中晚餐的英文“supper”被误写成“super”,下图为更正的成果

  清华一博物馆被指现多处英文错误

  博物馆称因校对缺失致错误发生 目前已点窜 挑错网友将被授予荣誉会员称号

  9月16日,有网友发布网帖称,清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上引见达·芬奇生平年表的英文翻译具有10处错误。9月18日下战书,北京青年报记者在清华大学艺术博物馆看到,网友指出的英文翻译错误都获得了更正。

  清华大学艺术博物馆副馆长邹欣对北青报记者暗示,呈现如许的错误是由于没有对英文翻译进行校对,9月17日博物馆闭馆后,就对有错误的英文翻译做出了点窜。据引见,博物馆已向发帖的网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。

  清华艺术博物馆英文翻译现多处错误

  这位网友暗示,9月15日,他前去清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展。在参观中,发觉引见达·芬奇47岁的履历时,此中文引见为“47岁。分开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去分开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47 years old He leaved from Milan.”两头该当有标点,来将47岁和分开米兰区分隔。

  该网友发觉,在这个引见达·芬奇生平的年表上,英文错误不止一处:关于达·芬奇46岁的履历,展览引见说:“46岁。完成《最初的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46 years old. The Last super was finished.”而super一词在英文中的意义是“超等的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。

  在关于达·芬奇51岁的展板中,中文引见称“(达·芬奇)接管佛罗伦萨当局委托创作《安奇亚里战役》。”其英文翻译为“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari.”该网友称,Hereceivedthe该当是三个单词,即He received the,而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一路。

  北青报记者留意到,该网友在文中就年表的英文翻译提出了时态问题、拼写问题、标点问题、搭配问题等共10个问题,并暗示“但愿博物馆可以或许更正错误”。

  多处翻译错误已被点窜

  9月18日下战书,北青报记者来到清华大学艺术博物馆。在“对话达·芬奇”展厅里,北青报记者看到,此前网友提出的多处英文翻译错误已被点窜,如《最初的晚餐》翻译中,“super”被改回了晚餐的准确单词“supper”。

  9月17日,清华大学艺术博物馆官网发布了一篇名为《开馆一周,称谢每一位参观清华大学艺术博物馆的观众》的文章。在文章中,清华大学艺术博物馆暗示,留意到有观众发帖指出达·芬奇年表英文翻译中具有错误的问题,博物馆随即对照查抄、放松整改,将于17日闭馆后完成该部门文字的替代。

  清华大学艺术博物馆副馆长邹欣在接管北青报记者采访时暗示,9月16日晚,博物馆方面就看到了网友的看法,“大师认识到该展板英文翻译确实具有多处错误,当天我们就放置好,尽快将错误更正。”

  据她引见,9月17日博物馆闭馆后,3名工作人员连同展览的担任人一共4人,用指甲将错误的英文翻译抠下来,再用东西将点窜好的文字粘上去,整个过程持续了大约3个半小时。

  中国球迷赞国足

  关心美总统大选

  猎鹰9测试爆炸

  须眉为离婚偷钱

  首位华人!成龙获得奥斯卡终身成绩奖

  不靠谱母亲太不担任 边开车边推婴儿车

  一万现金只拿六千 小偷称良心过不去

  小米5s本月27日发布小米5s设置装备摆设全…

  《云画的月光》朴宝剑拍画报谈抱负型

  四川81名干部任前公示游开余拟提名为…

  四川成为全面深化鼎新主要试验场191…

  成都“城建攻坚步履清单”出炉明后年开…

  人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用

锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 新跑狗玄机图资料大全-跑狗图玄机图最新 版权所有